With federal Parent PLUS loans now accounting for one fourth of borrowing for undergraduates, new data reinforce concern about moms and dads’ capacity to repay the loans.